常用京剧韵白发音应在词典和字典中标注

冷月 · 发表于 2011-6-11 23:54:53

请注册并登陆使用，以体验更好更便捷的功能

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

京剧是“国粹”，是中国最大戏曲剧种，已有200年历史。清朝乾隆五十五年（1790年）四大徽班进京后与北京剧坛的昆曲、汉剧、弋阳、乱弹等剧种经过五、六十年的融汇，衍变成为京剧。其剧目之丰富、表演艺术家之多、剧团之多、观众之多、影响之深均为全国之冠，代表我国戏曲综合艺术的最高水平，也属于人类非物质文化遗产。声韵方面，形成“中州韵、湖广音”的格律，字声间杂京音、鄂音，兼用北京、湖北两种四声调值，分别尖团字音，按照“十三辙”押韵。大量京剧韵白中，保留了京白、晋白和苏白，这才使得它成为一门至高无上的艺术。如果京剧里没有这些鲜活的韵白，也就失去了它的精、气、神。

然而，这些根植于民间的，在我国广为流传的古音韵白，除了听戏时可以听到它的原始古音外，在词典、字典上都找不到相应的注音，客观上给人一种“不合法”、“不规范”的印象，似乎国家级权威字典或词典没有认可国家级戏曲里的韵白，这是令人遗憾的。

为此，建议《现代汉语词典》和《新华字典》等权威字典编辑委员会，在修订出版新版词典时，加入一些常用京剧的韵白音，给它们穿上合法的“外衣”，不能再让它们的发音长期在字典、词典之外“流浪”，要给它们上户口，落籍。

这些字包括：“白bé”、“街jāi、ɡāi”、“如ǘ”、“何hó”、“春qun”、“主jǚ”、“树xù”、“吓hé”“起解”和“解差”的“解ɡài”、“丈八长矛”的“矛miáo”等。在各代各派京剧艺术家那里可以找到多达数十例的古音字。

有些古音字在字典和词典上是有注音的，如“大王”、“大夫”的“大”，又读作dài，可是，很多字却没有标出。

“半夜三更”的“更”，也应加入旧注音jīnɡ，京剧念白作“jīnɡ”。另外，山西运城解州的“解”字，字典上只有三个音：jiě、jiè、xiè，没有hài这个音，可是，作为地名时，应该读hài音，在传统京剧念白里也读hài。

因此，字典、词典，应该尽量完善一些有特殊意义字的注音，让人们以此了解该字的历史原貌。就像“粳ɡěng”字一样。人们口语里说了几百年，但字典上却排除在外，这对汉字本身来说是有失公允的。(

风清朗 · 发表于 2012-1-4 19:29:42

在清代之前没有“j”这个音，“j”音是此后汉字音变的产物。之前“j”音一般读“g”音。因此才出现了“粳”读（gěng）或（jīng）的争论。

南京话里把家jia念成ga，看来是古音了。

原先以为京剧里把“更”念jing是古音，现在才知geng才是古音，那京剧里是怎么来的？方言？以讹传讹？

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[文本] 常用京剧韵白发音应在词典和字典中标注

请注册并登陆使用，以体验更好更便捷的功能

最近访客