[旧论坛帖][转帖]惊破蝴蝶同一梦——谈谈几个不同版本的《蝴蝶梦》(琳_琳)

光裕

《蝴蝶梦》取材于“庄周试妻”、“小寡妇扇坟”和“大劈棺”，大家所熟悉的民间
故事，故事虽熟悉，可是这次的《蝴蝶梦》却演出了新意。以前的故事都是批判女性的，
特别是黄梅戏的《劈棺惊梦》，最后逼得田秀最后跳楼，如此了结才是她最好的结局。这
次的《蝴蝶梦》却不同，一改世俗目光，全新演绎了庄周与田秀的故事。庄周长年在外修
道，妻子田秀在家苦等，却因为楚王孙来访，破坏了这原来的平静生活。庄周因为小寡妇
的扇坟，从而怀疑妻子，于是……一场荒唐的试妻游戏就这样开始了，最后落了个试妻，
伤妻，妻子离他而去。这出戏批判了庄周，还了田秀清白，更给我们女性添了光彩。现在
我就说说三个不同版本所演绎的同一故事——《蝴蝶梦》。

　　我是个非常传统的戏迷，固执的偏爱老艺术家的戏，那原汁原味的戏，对于新演员，
新一代的，再新一代的，我有一种天生的排斥感。我认为她们还完全没有将老一辈演员的
东西继承下来却已经开始想着创新了，然而我的这一观点在看到《蝴蝶梦》的第一眼时完
全消失了。

　　看到《蝴蝶梦》完全是一个偶然，那晚还在跟一个越友聊天呢，突然听到电视里传出
了渺渺越音，我还不在意，以为又是放了N遍的《碧玉簪》，越友却告诉我这是《蝴蝶梦》
。对这出戏早有耳闻，却一直无缘得见，当晚的心情可想而知了，我迅速跑到电视跟前津
津有味的看了起来。这一看，我就迷上了王志萍，迷上了《蝴蝶梦》。当晚放的是丁王版
的，之后我处处搜求此剧中的唱段，听了一遍又一遍。再后来，又去音像店买来了郑王版
本的《蝴蝶梦》，细细观赏，越发爱不释手。这几天央视十一套又播了钱王版的电视剧版
本《蝴蝶梦》，这一下竟全看全了。屹今为止，我已经欣赏过三种不同版本的《蝴蝶梦》
了，这三种风格稍显不同，然而我个人却偏爱郑王版本。

　　我为什么偏爱郑王版本，一个很重要的原因是郑国凤的扮相比丁笑娃要帅气，徐派味
道更地道。

　　至于我为什么不喜欢电视剧版的，也就是钱惠丽与王志萍搭档的。怎么说呢，我觉得
电视剧版虽然更唯美，化妆更漂亮，服装更飘逸，但是，整个故事却不及舞台版紧凑了。
我看到钱王版的《蝴蝶梦》已经是第三集了，但我后来陆续关注了一下剧情，也算大致整
理了一下，有点明白了。我所不懂的就是，一个好好的故事，为什么非要再添加这么多东
西进去，比如田秀父亲跟他小姨之间的事，还有庄周与田秀相识的故事，这些有必要吗？
跟整个故事情节有关系吗？

　　在舞台版中，一开始田秀就唱“年年伴竹做针之黹，绣成蝴蝶寄心事”，之后又唱“
与庄周奇人奇书结奇缘，有幸成绝俗绝伦好夫妻”这已经交待清梦了，多干练。而电视剧
版本中，在楚王孙来请庄周拜相，被田秀拒绝后，田秀一段“劳公子”后，又突兀的加上
“与庄周奇人奇书结奇缘，有幸成绝俗绝伦好夫妻”，我当时就不明白，田秀既然拒绝楚
王孙的邀请，还需要跟人家说自己和丈夫是怎么认识的吗？这怎么听怎么突兀，不爽。


　　电视剧版本中的景致确实比舞台版中漂亮，不但漂亮，而且还非常有种仙境的飘飘欲
仙的感觉，我看得都呆了，人间何处寻找这种仙境呀，比画还漂亮。这确实是电视剧的好
处，然而，这样一来就显得非常假，反而不如舞台上移来移去，画着幽幽翠竹的小屋背景
了。

　　接下来说一说的就是演员的服装和化妆。电视剧中的服装，王孙飘逸潇洒，长身玉立
，田秀是妩媚多情，炫烂夺目，我有种像看武侠片的感觉。还有里面的头发，特别是楚王
孙的发型，这还是小生吗？还以为是天龙八部的段誉呢。如此一番我觉得全然失去了原来
越剧的味道。记得当时看舞台版，不管是哪个版本，虽然服装，发型以及化妆都突破了传
统，可是我却没有觉得突兀，没有觉得不能接受，相反觉得非常优美。志萍的妆扮，不管
是田秀还是小寡妇，在舞台上那么光彩照人，妩媚动人，勾走了我的三魂与七魄，可是电
视剧中的，怎么看怎么怪。我不知道是什么原因，可能是近镜头，也可能是化妆不一样，
总之没有舞台上那么美丽勾人。

　　除却这些，三版《蝴蝶梦》的唱段都非常动听，虽然偶尔有小小的不同，却不妨碍我
们欣赏。故事就不用多说了，除了电视剧把十年改成了六年，还在前面加了许多情节，大
致的故事都以舞台版为主。演员虽然不同，可是最后田秀惊破的还是同一个蝴蝶梦。