2014年5月23日观看省昆《1699·桃花扇》

徜徉有道

        2014年5月23日晚，我社社员黄君夫妇及陶慧、路露前往江南剧院观看省昆重新整理的传统剧目《1699·桃花扇》。该剧源于清代孔尚任脱稿于1699年的传奇剧本《桃花扇》。由于传奇《桃花扇》篇幅较长，总共有四十四齣，出场人物多达三十多位，故事线索繁复，加之其音律不甚叶韵美听；更兼“借离合之情写兴亡之感”的政治主题较为敏感，因此虽享誉剧坛，却历来少有场上演出。在昆曲演出历史中，《桃花扇》是缺乏整本演出的，据说其具体的演出形式也近乎失传，没有人能够拍出剧中的曲子并进行演出。多年前，省昆石小梅、张弘夫妇根据昆曲旧制整理恢复出的《题画》一折，石小梅表演范式的严谨，使得许多人都认为这是骨子老戏；多年后，张弘又整理出《投江》一折，由柯军主演。十多年前，在以昆曲旧制的演出规范恢复这些折子戏的同时，张弘又删繁就简，以李香君与侯方域的爱情故事为主线，集中了《访翠》、《却奁》、《寄扇》、《题画》、《骂宴》、《沉江》等折子整理恢复出《桃花扇》一剧，这个版本在戏迷中反响较好，遗憾的是，据说无音像资料留传。
  
    省昆青春版的《1699·桃花扇》，首演于十年前。是省昆推新人的代表作，邀请了各艺术领域的名家鼎力而为的大制作。曾经，演员平均年龄十八岁，以及十六岁的上半场李香君单雯、十八岁的下半场李香君罗晨雪，每每被媒体传为美谈。
    该剧由国家话剧院著名女导演田沁鑫执导。十年前在北京首演之后，还在上海、首尔、维也纳等地展开世界巡演。导演田沁鑫还请来了中、日、韩知名艺术家前来助阵。台湾文学大师余光中担任文学顾问。韩国“国师级”导演孙桭策担任舞台方面的戏剧顾问。日本著名作曲家长冈成贡则创作音乐。长期旅美的萧丽河负责舞美和灯光。据她介绍，这出《桃花扇》的舞台将天、地、人融合为一体，“戏里有戏，台中套台”，利用国宝级画卷《南都繁会图》的复制品重现了明代南京的繁华。服装设计师莫小敏在保留传统款式的基础上，重新进行设计，剧中的200多套服装全部手绣而成。目前，苏州镇湖的全村绣娘正在加紧制作戏服。其中男女主人公的服装由“当代刺绣皇后”姚建萍亲手绣出。

    《1699·桃花扇》一炮而红，业内人士及戏迷对其褒贬不一；相较十几年前张弘整理恢复、石小梅主演的传统昆曲《桃花扇》，《1699·桃花扇》演出场次繁多且有完整的音像资料保留，那么其将是目前昆曲界保存得最好也是唯一的《桃花扇》场上曲的表演形式；换句话说，昆曲的《桃花扇》只此一家，别无他者！而不论是艺术家们的艺术理念在该剧中的种种反映，还是表现形式所带来的具体观感，该剧都存在相当多的问题，这些问题都值得我们去做进一步的讨论。简而言之，这出戏不好看！看的时候你能明确知道这是昆曲在演《桃花扇》，看完后你会觉得头脑一片空白。剧目名称虽然特意标明了“1699”的时间，但演出从形式到内容都对不起这个孔尚任当年脱稿原著的时间，并不能体现原著精神面貌，原貌更是相去甚远。整出戏为了忠实于原著的繁复场面排场和众多的人物，企图面面俱到，但却给人一种所有场次都是导游般的走马观花，有一种昆曲《桃花扇》曲子联唱表演或者说是昆曲表演秀的感觉。李香君和侯朝宗的爱情主线并不突出，或者说被狭隘化了。两位主角生旦的形象并没有立起来，反而像是一场国破家亡的线索人物。直接导致结尾双双入道显得很突兀。（ps：单雯的李香君实在不像啊！却奁演得就像一个小女子在闹脾气···娇腻成一团啊！真是活动的奶油蛋糕。李香君不是，秦淮名妓倒是像的。）演出形式上的话剧化更是违和，因为江南剧院的舞台不是很大，所以舞台取消了首演时可以活动、推过来推过去的戏台；但像盒子一样的舞台基本设计还是得到了保留，以及地面也像镜子一样可以反射出演员的影子，没有铺地毯。从文本“付末开场”中活过来的老赞礼，每每以清醒的戏外人姿态出现点破情节，假装站在观众的角度交代剧情；然后又在舞台上换装进入戏中，改扮戏中各种老生；真的很讨厌！中国戏曲的传统“点破”方式不是这样的，是和戏本身圆融在一起的。但值得一说的是，这出戏的词曲据说都是孔尚任原著的原貌，词确乎如此，曲，据说也是根据唱本拍出来的。所以，这出戏在文本上是非常忠实原著的；所以其问题在于，对于原著齣目的选择，以及对所选齣目的删改连缀，以及具体的表演形式。
  
    话说，距离省昆这出推新人的戏的首演时间已经有十年了，当年省昆的小兰花们应该有所成长才对！如果十年时间了无长进，甚至倒退，真是说不过去的，也会令冷静正常的昆虫伤心吧？美丽的容颜和气质并不是卖弄的资本，也并不能靠这样的资本混日子呀！况且，这种资本在你年轻时可以自持傲娇，若年纪越长而无所长物的话，越会成为一种耻辱啊······

    记忆中，两年多前，社里曾播放过省昆传承版的《桃花扇》，具体情况及风评如何，大家不妨看此旧帖：http://www.guangyuxiqu.com/thread-1282-1-13.html
    另外，张弘整理恢复、石小梅主演的《桃花扇》，如果有社员手上有资料要自觉自愿的分享哈！看过的社员，不应该沉默哦，有时间的话，可以给大家说一说感受，分享一二，哪怕就是三言两语呢！此外，在网上找到一个戏迷自己录的石小梅演的全本《桃花扇》，应该是近年的石小梅兰苑专场演出；看过十几年前石小梅版本《桃花扇》的米米，不妨来辨别比较一下：

     

    最后，关于《1699·桃花扇》，网上有许多资深昆虫的评价，非常有趣。笔者找到了一些，把网址贴在此处，大家有兴趣可以一观，非常涨姿势：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c6915790100mkgc.html


《1699·桃花扇》演员表（按出场顺序）：

老赞礼、苏昆生、张道士 —— 王子瑜
侯方域 —— 施夏明
陈贞慧 —— 张争耀（ps:省昆两块钱的宣传册上，侯方域是小明和探戈儿分饰，且，探戈儿一到大剧院就痊愈了···）
吴应箕 —— 孙伊军（此人貌似是女小生啊女小生···）
李贞丽 —— 徐思佳
李香君 —— 单 雯
杨文骢 —— 周 鑫
阮大铖 —— 赵于涛
马士英 —— 曹志威
左良玉 —— 孙晶
塘报人 —— 钱 伟
史可法 —— 杨 阳
船夫 —— 朱贤哲

已歌

老版的桃花扇，其实对原著还是有不少改动的。透着一种七八十年代的新编戏里常能嗅出的人文思考。那个年代的戏，虽然未必深刻到经典，更未必超越原著（其本身或许也没有这个野心），但那些思考给人的感觉至少还是诚恳深挚的。少有犯二、唱高调的恶心行径。

结尾侯方域目睹国破家亡、史可法沉江自尽，自己无处投靠，于是万念俱灰、隐遁入道；苏昆生伴着香君已经寻到了栖霞山寺院，在门口歇脚时，感慨前尘，唱了一曲游园皂罗袍。侯方域听到后以声相和，香君认出侯郎声音，极为激动，频频敲门，但苏昆生认定是香君误听。在侯生正要开门时，香君说道，“师父说得也是。想俺侯郎素有抱负，壮志未酬，岂能出世入道，隐迹林泉？”他此时“不在岭南定在闽北，不在粤东定在赣西”，继续谋求复国。侯方域听到此语，自顾无地，最终没有打开寺门，于是苏李二人又向天涯海角追寻而去。
八十年代石小梅、胡锦芳录像的结尾：
http://www.56.com/u68/v_MjI2OTI0NDE.html

两年前石小梅、龚隐雷在兰苑演出的老版桃花扇的官方录像，高清字幕。
http://www.guangyuxiqu.com/thread-2043-1-3.html

徜徉有道

已歌 发表于 2014-6-25 21:15
老版的桃花扇，其实对原著还是有不少改动的。透着一种七八十年代的新编戏里常能嗅出的人文思考。那个年代的 ...

好吧，12年兰苑版本，我原帖中有贴哦~~~果然是一个版本呢·····